in view примеры

• This, in view of the preceding, may seem paradoxical.
  С точки зрения ранее изложенного это может показаться парадоксальным.
• In view of logistical considerations, his visit was postponed.
  По соображениям, связанным с логистикой, его поездку пришлось отложить.
• This is particularly crucial in view of MDG 1.
  Это имеет особенно важное значение в свете ЦРДТ 1.
• We revised our model in view of the expected changes.
  Мы пересмотрели нашу модель с учетом ожидаемых изменений.
• In view of that request, we cannot proceed now.
  С учетом этой просьбы мы не можем сейчас продолжать работу.
• Two elements could be kept in view in this regard.
  В этой связи следует иметь в виду два момента.
• In view of the above, we have abstained on L.1.
  Ввиду вышесказанного мы воздержались по документу L.1.
• Preparatory work in view of the enlargement.
  Работа по подготовке к расширению Союза.
• Obviously, there remains a divergence in views.
  Очевидно, что остаются расхождения во мнениях.
• In view of my natural modesty, I want to stop here.
  Ввиду моей природной скромности на этом хочу остановиться.
• In view of the above, we would suggest deleting paragraph 8.
  С учетом вышеизложенного мы предлагаем исключить пункт 8.
• That was significant, in view of the persistence of gender stereotypes.
  Это представляется важным с учетом сохранения гендерных стереотипов.
• Our Council must react in view of these facts.
  В свете всего этого наш Совет должен отреагировать на эти факты.
• In view of their importance, some texts are given special publicity.
  С учетом важности некоторых договоров им обеспечивается особая реклама.
• In view of this attitude, Iran resumed its uranium enrichment program.
  В ответ страна возобновила свою программу по обогащению урана.
• This situation has become untenable, in view of the present workload.
  С учетом нынешней рабочей нагрузки такое положение является нетерпимым.
• Afghanistan still faces challenges in view of the serious insurgency problem.
  Афганистан по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами, вызванными повстанческой деятельностью.